1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun ha sido) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,911 --> 00:00:51,051 (Rico renacido) 9 00:00:59,811 --> 00:01:01,820 (Episodio 7) 10 00:01:17,770 --> 00:01:19,671 Conoces Miracle Investment, ¿verdad? 11 00:01:20,541 --> 00:01:23,440 Son el accionista mayoritario de Jaea Construction... 12 00:01:23,970 --> 00:01:26,470 que se metió tan bien contigo y se hizo cargo... 13 00:01:26,910 --> 00:01:28,880 Derechos de gestión de la ciudad de Nueva Seúl. 14 00:01:30,651 --> 00:01:31,851 Entonces... 15 00:01:32,280 --> 00:01:36,151 ¿Sabes también quién es el verdadero dueño de la empresa? 16 00:01:37,720 --> 00:01:39,291 Estás hablando como si supieras quién es. 17 00:01:41,421 --> 00:01:42,490 ¿Quién es? 18 00:02:22,031 --> 00:02:23,400 Soy el accionista mayoritario de Miracle. 19 00:02:25,031 --> 00:02:26,270 Jin Do Jun. 20 00:02:27,671 --> 00:02:28,740 Tu... 21 00:02:29,941 --> 00:02:31,310 ¿Qué? 22 00:02:33,740 --> 00:02:34,781 Eres... 23 00:02:38,511 --> 00:02:41,050 El accionista mayoritario que se esconde detrás de Oh Se Hyeon... 24 00:02:41,981 --> 00:02:43,281 ¿Eres tú, Do Jun? 25 00:02:46,550 --> 00:02:47,791 ¿Es eso todo? 26 00:02:51,930 --> 00:02:54,731 Usando a Chang Je para humillarme... 27 00:02:56,101 --> 00:02:58,330 y tomando el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl... 28 00:03:01,840 --> 00:03:04,270 ¿Ese eras tú, Do Jun? 29 00:03:09,041 --> 00:03:11,380 Usaste mi renuencia a renunciar a los autos... 30 00:03:11,381 --> 00:03:14,951 y utilizó a Ahjin Motors como cebo para quedarse con las acciones de Soonyang Motors. 31 00:03:17,150 --> 00:03:19,750 Me obligaste a comprar Hando Steel... 32 00:03:19,751 --> 00:03:21,921 a un precio exorbitante para agotar nuestros fondos. 33 00:03:22,860 --> 00:03:24,889 Hiciste todo eso con Oh Se Hyeon como peón... 34 00:03:24,890 --> 00:03:27,031 ¿Jugar conmigo para hacer esto y aquello? 35 00:03:29,531 --> 00:03:31,930 El punk que se atrevió a desafiarme... 36 00:03:36,140 --> 00:03:37,971 Era el nieto menor de Jin Yang Cheol. 37 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Jin Do Jun. 38 00:03:48,020 --> 00:03:49,321 ¿De verdad fuiste tú? 39 00:03:53,150 --> 00:03:54,261 Sí, abuelo. 40 00:03:59,890 --> 00:04:01,031 Eran todos... 41 00:04:02,001 --> 00:04:04,929 decisiones que tomé como accionista mayoritario de Miracle. 42 00:04:04,930 --> 00:04:06,071 ¿Por qué? 43 00:04:06,671 --> 00:04:09,340 ¿Por qué hiciste tal cosa? ¿Por qué? 44 00:04:12,840 --> 00:04:14,180 ¿Pensaste...? 45 00:04:15,441 --> 00:04:17,080 esto me haría... 46 00:04:17,281 --> 00:04:19,851 ¿Dejarte Soonyang a ti cuando no seas mi nieto mayor? 47 00:04:25,421 --> 00:04:26,651 No, abuelo. 48 00:04:34,000 --> 00:04:35,300 Me gustaría comprar... 49 00:04:36,331 --> 00:04:37,370 Soon Yang. 50 00:04:41,971 --> 00:04:43,000 ¿Qué? 51 00:04:46,671 --> 00:04:48,510 Compraré Soonyang. 52 00:04:52,211 --> 00:04:53,211 Con mi dinero. 53 00:04:56,050 --> 00:05:01,021 (Rico renacido) 54 00:05:03,661 --> 00:05:04,791 ¿Quién es...? 55 00:05:05,831 --> 00:05:07,231 ¿El verdadero dueño del milagro? 56 00:05:09,130 --> 00:05:11,500 ¿Realmente no lo sabes? 57 00:05:12,601 --> 00:05:15,601 Te noquearon en el momento en que subiste al ring. 58 00:05:16,101 --> 00:05:19,411 Pensé que ya sabrías todo sobre tu oponente. 59 00:05:20,370 --> 00:05:25,151 ¿No es esa la única forma en que puedes intentar recuperarte? 60 00:05:27,981 --> 00:05:32,651 Eres una persona más amable de lo que pensaba, Seong Jun. 61 00:05:36,221 --> 00:05:37,490 No me convienes. 62 00:05:41,031 --> 00:05:44,500 Me pediste que te viera como una persona, no como un título. 63 00:05:46,731 --> 00:05:47,940 Esa es mi respuesta. 64 00:05:48,740 --> 00:05:52,541 Quiero salir con un hombre que se adapte al puesto sin ser... 65 00:05:53,211 --> 00:05:56,740 Nieto mayor del presidente Jin Yang Cheol. 66 00:05:58,651 --> 00:05:59,680 ¿Tú...? 67 00:06:00,851 --> 00:06:02,320 ¿simplemente rechazarme? 68 00:06:06,450 --> 00:06:08,391 Terminemos con una nota alta. 69 00:06:09,421 --> 00:06:12,060 Para que podamos sonreír si nos volvemos a encontrar. 70 00:06:18,000 --> 00:06:20,671 ¿Me rechazas y luego dices que me volverás a ver? 71 00:06:21,300 --> 00:06:23,771 Eres interesante hasta el final. 72 00:06:28,781 --> 00:06:29,781 ¿Qué? 73 00:06:32,211 --> 00:06:33,581 ¿Comprarás Soonyang? 74 00:06:35,050 --> 00:06:36,120 ¿Con tu dinero? 75 00:06:50,870 --> 00:06:54,400 ¿Conseguiste más de diez millones de dólares...? 76 00:06:54,401 --> 00:06:57,341 ¿A una edad temprana te hace pensar que el dinero no es nada? 77 00:06:58,740 --> 00:07:00,939 Para ti, Soonyang es un gran caramelo... 78 00:07:00,940 --> 00:07:03,240 se puede conseguir en alguna tienda de la esquina? 79 00:07:04,911 --> 00:07:06,250 No es porque el dinero no sea nada, 80 00:07:07,651 --> 00:07:09,521 ni porque piense a la ligera en Soonyang. 81 00:07:11,820 --> 00:07:14,891 Empezaste como repartidor en un molino de arroz en Incheon... 82 00:07:16,190 --> 00:07:18,430 y creó el Grupo Soonyang, que paga a 200.000 empleados. 83 00:07:19,791 --> 00:07:22,700 Sé mejor que nadie cuánto sudor y lágrimas... 84 00:07:24,300 --> 00:07:25,870 arrojaste en el camino. 85 00:07:28,171 --> 00:07:29,240 Un día, 86 00:07:30,940 --> 00:07:33,211 mi tío mayor se convertirá en presidente. 87 00:07:35,110 --> 00:07:38,351 El mayor hereda todo, y eso es de nuestra familia... No. 88 00:07:40,380 --> 00:07:41,851 Esa es tu regla. 89 00:07:42,651 --> 00:07:45,351 Lo sabes muy bien, entonces ¿por qué? 90 00:07:50,391 --> 00:07:51,661 Pero abuelo. 91 00:07:54,060 --> 00:07:55,401 Will Soonyang entonces... 92 00:07:56,930 --> 00:07:58,671 ¿Será el mismo Soonyang que es ahora? 93 00:08:01,271 --> 00:08:03,000 Sólo porque heredó tu apellido... 94 00:08:04,341 --> 00:08:06,671 no significa que heredó tu emprendimiento. 95 00:08:13,481 --> 00:08:15,521 Estás más preocupado que nadie. 96 00:08:16,781 --> 00:08:18,320 A diferencia de cualquier otro fundador de una gran empresa, 97 00:08:18,921 --> 00:08:22,490 No le has dado nada al tío. ¿No es esa la razón? 98 00:08:48,080 --> 00:08:49,450 ¿Recuerdas lo que dije? 99 00:08:50,580 --> 00:08:52,219 Cualquiera que vaya en mi contra, 100 00:08:52,220 --> 00:08:54,590 Nunca perdono, ya sea hermano o hijo. 101 00:08:57,090 --> 00:08:58,661 ¿Crees que un nieto es diferente? 102 00:09:01,930 --> 00:09:03,761 Vuelve a estudiar derecho. 103 00:09:04,100 --> 00:09:07,741 Para que no te moleste, a partir de hoy confiscaré tu peón. 104 00:09:09,200 --> 00:09:10,911 Si Oh Se Hyeon no te incita, 105 00:09:12,771 --> 00:09:14,781 Saldrás de esta fase muy pronto. 106 00:09:17,881 --> 00:09:20,111 Retira los cargos y haz que lo liberen, abuelo. 107 00:09:26,190 --> 00:09:27,920 Cederé los derechos comerciales... 108 00:09:27,921 --> 00:09:29,391 al complejo de viviendas de 320.000 m² de New Seoul Town... 109 00:09:30,861 --> 00:09:32,631 a Construcción Soonyang. 110 00:09:35,230 --> 00:09:37,261 ¿Crees que es un trato válido? 111 00:09:39,001 --> 00:09:41,401 Estudias derecho en la mejor universidad de Corea, 112 00:09:43,200 --> 00:09:44,741 y sabes tan poco al respecto. 113 00:09:47,310 --> 00:09:50,381 Fue arrestado por sobornar al alcalde de Seúl. 114 00:09:52,180 --> 00:09:54,480 Chang Je será reemplazado por aceptar el soborno. 115 00:09:55,021 --> 00:09:56,921 y Oh Se Hyeon será encerrada por darlo. 116 00:09:57,220 --> 00:10:00,621 Entonces la Nueva Ciudad de Seúl en su conjunto se convertirá en la de Soonyang. 117 00:10:01,021 --> 00:10:04,161 Si me pides que libere a Oh Se Hyeon por sólo 320.000 m², 118 00:10:05,631 --> 00:10:06,991 ¿Aceptaría el trato? 119 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Ni siquiera he... 120 00:10:11,501 --> 00:10:13,970 Empezó a negociar, abuelo. 121 00:10:15,271 --> 00:10:18,540 Conferencia de prensa de emergencia del alcalde de Seúl, Choi Chang Je... 122 00:10:18,541 --> 00:10:20,171 comenzará en breve. 123 00:10:20,470 --> 00:10:22,511 Espere un poco más. 124 00:10:22,680 --> 00:10:24,411 ¿Cuál es la agenda de esta conferencia de prensa? 125 00:10:24,911 --> 00:10:27,819 ¿Es lo suficientemente urgente como para realizar una conferencia de prensa no programada? 126 00:10:27,820 --> 00:10:30,580 - ¿Se trata del alcalde? - Por favor díganos con antelación. 127 00:10:30,921 --> 00:10:32,390 - Tengo una pregunta. - ¿De qué se trata? 128 00:10:32,391 --> 00:10:36,060 El alcalde bajará y lo anunciará él mismo. 129 00:10:39,991 --> 00:10:41,131 Bueno... 130 00:10:42,100 --> 00:10:44,531 El orden del día de la rueda de prensa de emergencia. 131 00:10:45,171 --> 00:10:46,871 Quiere saberlo, ¿verdad, señor Lee? 132 00:10:52,871 --> 00:10:55,241 Se conoció el resultado de la investigación interna de la fiscalía. 133 00:10:55,480 --> 00:10:58,550 Pero había una fuerza especuladora inmobiliaria utilizando... 134 00:10:58,911 --> 00:11:01,120 datos internos no revelados... 135 00:11:01,121 --> 00:11:02,921 en el distrito de la ciudad de Nueva Seúl. 136 00:11:04,491 --> 00:11:06,151 (Ciudad Metropolitana de Seúl) 137 00:11:11,690 --> 00:11:14,160 (Registro de la Propiedad, Distrito de Soosaek, Oficina de Eunpyeong-Gu, Seúl) 138 00:11:14,161 --> 00:11:15,161 (Registro de la Propiedad) 139 00:11:17,600 --> 00:11:19,429 Verás, los miembros de la familia... 140 00:11:19,430 --> 00:11:22,240 de la esposa del vicepresidente Jin Young Ki... 141 00:11:22,241 --> 00:11:24,041 apareció en esa lista. 142 00:11:31,111 --> 00:11:33,210 El alcalde está involucrado en un escándalo de corrupción. 143 00:11:33,480 --> 00:11:35,550 ¿Qué fue eso? Ah, la conferencia de prensa. 144 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Déjelo sostener uno varias veces. 145 00:11:43,021 --> 00:11:45,631 ¿Crees que Chang Je tiene algún poder? 146 00:11:48,031 --> 00:11:51,031 Si el accionista mayoritario de Miracle le da dinero al alcalde Choi... 147 00:11:52,001 --> 00:11:54,001 Resulta ser el nieto más joven del presidente Jin. 148 00:11:56,401 --> 00:11:57,671 es una historia diferente. 149 00:12:00,541 --> 00:12:03,480 La nuera estaba inmersa en la especulación inmobiliaria, 150 00:12:03,641 --> 00:12:05,980 utilizando información interna privada. 151 00:12:06,651 --> 00:12:10,050 El nieto más joven cometió un descarado acto de soborno... 152 00:12:10,381 --> 00:12:12,790 el yerno, el alcalde de Seúl, para ganar... 153 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 un proyecto de desarrollo en ese terreno. 154 00:12:14,960 --> 00:12:18,560 La gente creerá que el autor intelectual fue el presidente del grupo Soonyang. 155 00:12:18,631 --> 00:12:20,060 Jin Yang Cheol. 156 00:12:38,611 --> 00:12:39,911 Al gobierno que necesita... 157 00:12:40,580 --> 00:12:43,281 revitalizar las políticas inmobiliarias como estímulo económico, 158 00:12:44,820 --> 00:12:46,751 Soonyang se convertirá en el conejillo de indias al que castigarán. 159 00:12:48,521 --> 00:12:50,190 Quizás nunca tengas otra oportunidad... 160 00:12:50,861 --> 00:12:53,060 en los proyectos de reconstrucción de Gangnam... 161 00:12:53,991 --> 00:12:55,930 o varios proyectos de construcción liderados por el gobierno. 162 00:13:00,271 --> 00:13:01,401 ¿Todavía estás...? 163 00:13:03,041 --> 00:13:05,411 ¿Vas a acusar al CEO Oh por ofrecer sobornos? 164 00:13:19,251 --> 00:13:22,059 Para tratar con los especuladores inmobiliarios... 165 00:13:22,060 --> 00:13:25,131 Utilizando datos no divulgados, el Gobierno Metropolitano de Seúl... 166 00:13:25,391 --> 00:13:28,829 excluyó el distrito de Soosaek y solo eligió el distrito de Sangam... 167 00:13:28,830 --> 00:13:31,829 como objetivo del distrito de desarrollo de la Ciudad de Nueva Seúl. 168 00:13:31,830 --> 00:13:34,099 ¿No estás revelando la lista de especuladores inmobiliarios? 169 00:13:34,100 --> 00:13:36,969 ¿Es cierto que en ello estuvo involucrado un miembro de alto rango de la sociedad? 170 00:13:36,970 --> 00:13:39,339 - Por favor responda la pregunta. - Queremos una declaración. 171 00:13:39,340 --> 00:13:42,281 Yo, el alcalde de Seúl, Choi Chang Je, se lo prometo. 172 00:13:43,440 --> 00:13:45,911 Cumpliré con mi responsabilidad... 173 00:13:46,751 --> 00:13:49,580 para que la gente común sin hogar... 174 00:13:50,550 --> 00:13:53,950 Ya no derramamos lágrimas por culpa de los especuladores inmobiliarios. 175 00:13:57,391 --> 00:13:59,491 Ambas investigaciones sobre el escándalo de soborno del alcalde Choi... 176 00:13:59,761 --> 00:14:01,299 y la especulación inmobiliaria... 177 00:14:01,300 --> 00:14:02,861 de la familia de la esposa del vicepresidente... 178 00:14:06,131 --> 00:14:08,001 fueron cerrados sin cargos. 179 00:14:17,440 --> 00:14:18,450 Dime quién. 180 00:14:21,121 --> 00:14:22,151 Ya ves... 181 00:14:23,381 --> 00:14:24,791 Mis padres... 182 00:14:27,021 --> 00:14:28,490 Mi familia... 183 00:14:28,491 --> 00:14:29,661 ¿Estás incluso...? 184 00:14:31,761 --> 00:14:33,291 mintiéndome? 185 00:14:34,230 --> 00:14:35,230 Padre. 186 00:14:38,271 --> 00:14:39,430 ¿Tu familia? 187 00:14:40,300 --> 00:14:41,401 ¿Sabes que? 188 00:14:43,001 --> 00:14:45,339 ¿Quién crees que puede hacer...? 189 00:14:45,340 --> 00:14:47,439 300 millones de dólares en efectivo con sólo una llamada telefónica... 190 00:14:47,440 --> 00:14:49,381 en Corea ahora mismo? 191 00:14:51,180 --> 00:14:52,180 ¿Disculpe? 192 00:14:52,181 --> 00:14:54,621 Ni yo ni Ju Yeong Il del Grupo Daeyoung. 193 00:14:56,151 --> 00:14:59,121 El financiador del mercado de préstamos privados de Myeong-dong, Son Ho Chun. 194 00:15:00,021 --> 00:15:01,220 Tu padre. 195 00:15:01,991 --> 00:15:03,021 Mi suegro. 196 00:15:04,661 --> 00:15:06,430 El mundo es un lugar desagradable, ¿no? 197 00:15:06,690 --> 00:15:09,099 Los que necesitan dinero urgente... 198 00:15:09,100 --> 00:15:11,729 hazle caso a tu padre. Pero a sus espaldas, 199 00:15:11,730 --> 00:15:14,070 lo señalan con el dedo por ser un usurero. 200 00:15:14,470 --> 00:15:15,470 Aun así, 201 00:15:16,401 --> 00:15:18,170 Hay una cosa que tu padre nunca hace. 202 00:15:18,171 --> 00:15:19,241 ¿Sabes qué es eso? 203 00:15:21,111 --> 00:15:23,280 La única manera de ganar dinero es prestando dinero. 204 00:15:23,281 --> 00:15:25,950 Nunca mira a otra parte. ¿Por qué? 205 00:15:28,421 --> 00:15:31,491 Porque ese es el honor y el orgullo del financista Son Ho Chun. 206 00:15:33,921 --> 00:15:35,390 Eres su hija. 207 00:15:35,391 --> 00:15:37,791 ¿Cómo es que sabes tan poco sobre él? 208 00:15:43,600 --> 00:15:44,631 ¿Quién fue? 209 00:15:45,300 --> 00:15:46,969 ¿Quién fue el que te incitó...? 210 00:15:46,970 --> 00:15:50,600 ¿Utilizar sus apellidos para especular con estas tierras? Dime. 211 00:15:52,340 --> 00:15:53,671 ¡Dime quién fue! 212 00:15:58,350 --> 00:16:00,651 (Plan de desarrollo de los distritos de Sangam y Soosaek) 213 00:16:11,830 --> 00:16:13,761 El abuelo está en el estudio del segundo piso, ¿verdad? 214 00:16:13,991 --> 00:16:15,160 ¿Por qué lo preguntas? 215 00:16:15,161 --> 00:16:16,530 Tengo algo que decirle. 216 00:16:16,531 --> 00:16:17,700 Dios, ahora no. 217 00:16:18,501 --> 00:16:20,570 No sé de qué se trata, pero hazlo más tarde. 218 00:16:21,600 --> 00:16:23,770 Después de regañar a tu madre, 219 00:16:23,771 --> 00:16:25,440 Llamó a tu padre. 220 00:16:26,111 --> 00:16:28,511 Si te arrastran sin motivo alguno, 221 00:16:29,411 --> 00:16:31,810 Estaré demasiado molesto para hacer algo. 222 00:16:37,281 --> 00:16:39,220 Todo es culpa mía, padre. 223 00:16:41,220 --> 00:16:42,861 Tenía este deseo ardiente... 224 00:16:43,891 --> 00:16:45,491 para compensar la pérdida causada... 225 00:16:46,891 --> 00:16:49,031 cuando adquirí Hando Steel y no pude detenerme. 226 00:16:51,371 --> 00:16:53,230 ¿Fue esa la única solución que se te ocurrió? 227 00:16:56,401 --> 00:16:58,310 ¿No sabes cómo es el mundo hoy? 228 00:17:00,141 --> 00:17:01,641 ¿Qué vas a? ¿La cría de un faisán? 229 00:17:02,480 --> 00:17:05,180 ¿Creías que nadie lo sabría si mantenías la cabeza gacha? 230 00:17:14,561 --> 00:17:15,621 Suficiente. Levántate ahora. 231 00:17:16,790 --> 00:17:20,190 Un hombre no debería arrodillarse tan rápido. 232 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Aquí. 233 00:17:32,171 --> 00:17:33,710 Podría llover, padre. 234 00:17:34,780 --> 00:17:35,780 Ya sabes, ¿verdad? 235 00:17:36,780 --> 00:17:39,180 Que mis rodillas son más precisas que el centro meteorológico. 236 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 Deberías abrigarte... 237 00:17:43,621 --> 00:17:45,450 cuando salgas a trabajar mañana. 238 00:17:46,321 --> 00:17:50,091 Será difícil para usted por un tiempo si su asma recae. 239 00:17:53,091 --> 00:17:54,160 Estoy aquí, tío. 240 00:17:54,161 --> 00:17:57,101 Dios, mi sobrino menor. 241 00:17:57,200 --> 00:18:00,571 Me alegro de haberte escuchado y haber ideado un plan. 242 00:18:00,970 --> 00:18:04,641 ¿Pero cómo lo pensaste a una edad tan temprana? 243 00:18:06,171 --> 00:18:09,440 Bueno, no todo el mundo puede convertirse en accionista mayoritario de Miracle. 244 00:18:09,540 --> 00:18:12,450 Es sólo una inversión como forma de estudiar. 245 00:18:13,381 --> 00:18:16,651 Si está interesado en hacer negocios, ¿por qué no unirse a Soonyang? 246 00:18:18,591 --> 00:18:19,790 Ya conoces mi situación familiar. 247 00:18:20,321 --> 00:18:23,091 El abuelo me excluyó del orden de sucesión. 248 00:18:23,490 --> 00:18:25,660 Realmente, es un hombre imposible. 249 00:18:25,661 --> 00:18:28,230 Una vez que pierde la confianza en alguien, ve su fin. 250 00:18:30,801 --> 00:18:33,570 Caray. Intentará arrastrarme hacia abajo... 251 00:18:33,571 --> 00:18:35,100 durante todo mi mandato. 252 00:18:35,101 --> 00:18:36,200 (Ciudad Metropolitana de Seúl) 253 00:18:36,401 --> 00:18:38,071 Me preocupa. 254 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Entonces... 255 00:18:42,881 --> 00:18:46,010 vuela lo suficientemente alto como para que no pueda arrastrarte hacia abajo. 256 00:18:47,980 --> 00:18:49,651 ¿Yo que ni siquiera tengo base en el partido? 257 00:18:49,780 --> 00:18:51,051 ¿Qué tan alto puedo subir? 258 00:18:52,891 --> 00:18:56,861 Al máximo con el apoyo del pueblo. 259 00:19:01,700 --> 00:19:03,361 Si se abastecieran 7.000 casas... 260 00:19:03,861 --> 00:19:05,871 a través del proyecto Nueva Ciudad de Seúl, 261 00:19:06,631 --> 00:19:08,671 Será de gran ayuda para solucionar el problema inmobiliario. 262 00:19:09,040 --> 00:19:12,311 Además, DMC Construcción... 263 00:19:12,940 --> 00:19:15,480 es el símbolo de la tecnología avanzada y los negocios. 264 00:19:16,010 --> 00:19:17,410 Si el alcalde de Seúl... 265 00:19:17,411 --> 00:19:18,910 resuelve el problema de los medios de vida de las personas... 266 00:19:18,911 --> 00:19:20,510 y tiene una visión para el futuro, 267 00:19:22,851 --> 00:19:23,980 ¿A dónde más debería avanzar?... 268 00:19:25,621 --> 00:19:26,950 ¿Aparte de la Casa Azul? 269 00:19:29,760 --> 00:19:30,790 Haz junio. 270 00:19:32,260 --> 00:19:35,131 Nueva ciudad de Seúl y DMC. 271 00:19:36,801 --> 00:19:38,331 El candidato presidencial Choi Chang Je. 272 00:19:39,401 --> 00:19:41,801 Se convertirá en tu mayor logro, tío. 273 00:19:50,641 --> 00:19:52,881 ¿El alcalde Choi Chang Je se convertirá en presidente? 274 00:19:54,881 --> 00:19:57,180 ¿De verdad crees que se convertirá en candidato presidencial? 275 00:19:59,391 --> 00:20:01,321 Es como si le hubiera recetado un sedante. 276 00:20:01,960 --> 00:20:03,061 Alcalde Choi. 277 00:20:04,220 --> 00:20:05,929 Esta fue la primera vez que ganó... 278 00:20:05,930 --> 00:20:07,131 contra aquellos a quienes temía. 279 00:20:07,631 --> 00:20:09,801 Debe sentirse tan ansioso como su sensación de logro. 280 00:20:10,801 --> 00:20:12,570 Tuve que cegarlo con una ambición mayor... 281 00:20:12,571 --> 00:20:13,631 para deshacerse de ese miedo. 282 00:20:14,470 --> 00:20:16,341 Necesitamos usarlo como nuestro hombre... 283 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 hasta la finalización de DMC. 284 00:20:24,040 --> 00:20:25,051 Aquí. 285 00:20:26,581 --> 00:20:29,250 En lugar de tofu, ya que eres de Estados Unidos. 286 00:20:34,960 --> 00:20:36,161 Sé honesto conmigo. 287 00:20:37,161 --> 00:20:38,690 No tienes 22, ¿verdad? 288 00:20:40,930 --> 00:20:42,999 Si me arranco esa bonita máscara, 289 00:20:43,000 --> 00:20:45,131 tal vez encuentre un hombre de 40 años dentro de ti. 290 00:20:46,230 --> 00:20:49,000 ¿O es esta tu segunda vida? 291 00:20:50,940 --> 00:20:52,270 Dime cual es. 292 00:20:56,980 --> 00:20:59,551 Dijiste que los socios deben ser honestos entre sí. 293 00:21:03,321 --> 00:21:04,381 Son los dos. 294 00:21:08,891 --> 00:21:09,921 Deja de fanfarronear. 295 00:21:11,061 --> 00:21:12,260 Olvídalo. Tienes 20 años. 296 00:21:18,601 --> 00:21:19,970 ¿Por qué lo hiciste? 297 00:21:22,341 --> 00:21:23,641 El terreno en el distrito de Soosaek... 298 00:21:24,811 --> 00:21:26,571 - era mi... - Tu abuelo. 299 00:21:28,581 --> 00:21:31,811 Él me perdonará. 300 00:21:35,551 --> 00:21:38,091 Pero tú no. 301 00:21:42,391 --> 00:21:44,930 Ten mucho cuidado de no hacer nada... 302 00:21:45,960 --> 00:21:48,831 Eso te hará perder la confianza de tu abuelo. 303 00:21:51,000 --> 00:21:53,270 Sabes a qué me refiero, ¿no? 304 00:21:57,970 --> 00:21:59,940 El único activo que tengo... 305 00:22:02,081 --> 00:22:03,240 eres tu. 306 00:22:04,440 --> 00:22:06,051 La casa y la empresa... 307 00:22:07,081 --> 00:22:08,651 son de tu abuelo. 308 00:22:11,891 --> 00:22:12,990 Pero yo... 309 00:22:14,591 --> 00:22:15,821 solo te tengo a ti. 310 00:22:20,131 --> 00:22:21,500 El nieto mayor de esta familia. 311 00:22:36,480 --> 00:22:37,940 Está lloviendo, Seong Jun. 312 00:22:42,551 --> 00:22:44,750 El cielo es tan voluble. 313 00:22:48,760 --> 00:22:50,561 Es muy difícil llevarse bien con él. 314 00:22:55,730 --> 00:22:56,861 Mi pecado... 315 00:23:01,230 --> 00:23:02,301 es profundo. 316 00:23:07,940 --> 00:23:09,341 En todo este mundo, 317 00:23:14,010 --> 00:23:16,321 el único padre que hizo vivir una condena a su hijo... 318 00:23:21,921 --> 00:23:25,690 y lo convertí en un lisiado fui yo. 319 00:23:31,671 --> 00:23:32,901 ¿A qué se debe culpar...? 320 00:23:34,470 --> 00:23:35,970 es ese periodo. 321 00:23:39,171 --> 00:23:41,810 Durante el régimen militar, alguien tenía que asumir la responsabilidad... 322 00:23:41,811 --> 00:23:43,580 mientras Soonyang fuera el objetivo. 323 00:23:43,581 --> 00:23:44,710 Tú simplemente... 324 00:23:47,750 --> 00:23:50,020 Hiciste todo lo posible para proteger al grupo... 325 00:23:51,851 --> 00:23:54,520 ofreciendo transporte Soonyang. 326 00:24:02,661 --> 00:24:04,060 Me aseguraré... 327 00:24:04,061 --> 00:24:06,530 No se corre la voz afuera sobre el asunto de Do Jun. 328 00:24:08,740 --> 00:24:09,770 ¿Por qué? 329 00:24:11,770 --> 00:24:15,010 ¿He perdido la cara incluso ante tus ojos, Hang Jae? 330 00:24:18,611 --> 00:24:22,450 (Grupo Soonyang) 331 00:24:27,990 --> 00:24:29,391 Presidente Jin Yang Cheol. 332 00:24:32,861 --> 00:24:35,530 Tus hijos nunca tendrán éxito... 333 00:24:36,960 --> 00:24:38,061 Soon Yang. 334 00:24:38,401 --> 00:24:40,330 Déjame ayudarte, madre. 335 00:24:40,331 --> 00:24:42,400 Puedo terminarlo yo solo en poco tiempo. 336 00:24:42,401 --> 00:24:44,469 Sé qué hacer. Mirar. 337 00:24:44,470 --> 00:24:46,540 Quebrar. Así. 338 00:24:48,071 --> 00:24:50,341 Gracias a tu gran amor familiar, 339 00:24:53,581 --> 00:24:55,651 Perdí a mi amada familia. 340 00:25:03,490 --> 00:25:04,520 Ahora, 341 00:25:07,161 --> 00:25:10,631 Me he vuelto incapaz de regresar con mi familia. 342 00:25:16,341 --> 00:25:17,700 Nunca permitiré... 343 00:25:18,171 --> 00:25:20,871 sus hijos para compartir Soonyang... 344 00:25:21,371 --> 00:25:23,081 feliz y en paz. 345 00:25:26,210 --> 00:25:27,680 Esta es la verdadera razón... 346 00:25:29,280 --> 00:25:30,581 Estoy intentando comprar Soonyang. 347 00:25:36,290 --> 00:25:40,190 (Hospital de Soonyang) 348 00:25:42,230 --> 00:25:45,400 Si no tienes ningún plan por la tarde, 349 00:25:45,401 --> 00:25:48,500 Prepararé varios chequeos ya que has venido hasta aquí. 350 00:25:48,901 --> 00:25:49,901 ¿Por qué? 351 00:25:50,740 --> 00:25:52,811 ¿Compraste un equipo nuevo y costoso? 352 00:25:53,811 --> 00:25:54,841 ¿Disculpe? 353 00:25:55,010 --> 00:25:56,310 - Sr. Lee. - ¿Sí? 354 00:25:56,311 --> 00:25:58,651 Dale una bonificación al director Jung. 355 00:25:59,051 --> 00:26:00,911 Dios mío. Eres bueno en los negocios. 356 00:26:01,851 --> 00:26:03,250 Y además con un viejo rico. 357 00:26:06,750 --> 00:26:09,790 En ese caso, por favor dame un sobre lleno de dinero. 358 00:26:12,260 --> 00:26:14,831 Pero hoy no estoy aquí como jefe del grupo. 359 00:26:15,730 --> 00:26:16,861 Tampoco como paciente. 360 00:26:20,270 --> 00:26:21,770 Vine como guardián. 361 00:26:30,141 --> 00:26:31,641 Es tan débil. 362 00:26:32,851 --> 00:26:36,551 ¿Podrá actuar como un presidente adecuado después de mi muerte? 363 00:26:37,651 --> 00:26:38,821 Estoy preocupado. 364 00:26:41,391 --> 00:26:42,661 Por lo que ves, 365 00:26:44,321 --> 00:26:47,490 ¿Es el vicepresidente Jin el hijo que más se parece a usted? 366 00:26:50,000 --> 00:26:53,800 Pensé que le estabas entregando tu puesto al hijo... 367 00:26:53,801 --> 00:26:55,801 quién se parecía más a ti al final. 368 00:26:56,171 --> 00:26:57,240 ¿Vas a...? 369 00:26:58,871 --> 00:27:00,610 ¿Seguir con la primogenitura hasta el final? 370 00:27:00,611 --> 00:27:01,671 ¿Quién es? 371 00:27:03,611 --> 00:27:04,811 El que se parece a mí. 372 00:27:12,591 --> 00:27:13,790 ¿Hay alguno que lo haga? 373 00:27:15,290 --> 00:27:16,690 Incluso si hay uno, 374 00:27:17,821 --> 00:27:19,391 Mis hijos no lo aceptarán. 375 00:27:22,101 --> 00:27:25,430 Se torturarán y lucharán entre sí... 376 00:27:27,371 --> 00:27:28,601 hasta su último aliento. 377 00:27:30,401 --> 00:27:31,940 ¿No es eso un pozo de fuego? 378 00:27:34,740 --> 00:27:37,111 El pozo de fuego es al que debo ir después de mi muerte... 379 00:27:39,851 --> 00:27:41,750 y no mis hijos vivos. 380 00:27:48,661 --> 00:27:50,959 Ah, claro. ¿Cuándo es la reunión...? 381 00:27:50,960 --> 00:27:52,460 ¿Con los presidentes de las filiales? 382 00:27:52,730 --> 00:27:55,530 Son las tres de la tarde. ¿Tienes algo más que hacer? 383 00:27:55,631 --> 00:27:57,230 Sí. 384 00:28:04,470 --> 00:28:08,411 Padre. ¿Qué te trae por aquí? 385 00:28:10,581 --> 00:28:13,081 ¿Por qué no cumples tu promesa? 386 00:28:14,581 --> 00:28:15,581 ¿Lo siento? 387 00:28:17,980 --> 00:28:21,651 Cuando te casaste con alguien que yo desaprobaba. 388 00:28:22,861 --> 00:28:24,360 Cuando saltaste a la industria del cine... 389 00:28:24,361 --> 00:28:25,760 en lugar del negocio familiar. 390 00:28:27,361 --> 00:28:29,430 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 391 00:28:31,000 --> 00:28:33,770 "Viviré como una persona que no tiene nada que ver con Soonyang". 392 00:28:33,901 --> 00:28:34,901 Esa fue mi promesa. 393 00:28:34,902 --> 00:28:36,101 Entonces ¿por qué? 394 00:28:37,371 --> 00:28:38,401 ¿Por qué? 395 00:28:41,141 --> 00:28:43,341 ¿Por qué lo estás rompiendo ahora? 396 00:28:45,381 --> 00:28:46,950 Al menos sabes lo desvergonzado que eres. 397 00:28:47,851 --> 00:28:50,581 Estás utilizando a tu hijo en lugar de involucrarte a ti mismo. 398 00:28:51,280 --> 00:28:53,990 ¿De qué estás hablando, padre? 399 00:28:54,790 --> 00:28:56,720 Tu hijo, Do Jin. 400 00:28:57,861 --> 00:29:00,131 Declaró que iba a comprar Soonyang. 401 00:29:01,960 --> 00:29:03,000 Frente a mí. 402 00:29:05,301 --> 00:29:06,930 - Sr. Lee. - Sí, señor. 403 00:29:12,841 --> 00:29:14,570 (Poder notarial, Jin Yoon Ki) 404 00:29:14,571 --> 00:29:16,581 Estos son los documentos necesarios para la transferencia de propiedad... 405 00:29:16,780 --> 00:29:18,509 de la Fundación de Bienestar Público de Soonyang... 406 00:29:18,510 --> 00:29:20,250 conectado al Centro Médico Soonyang y al Centro de Desarrollo de Recursos Humanos. 407 00:29:22,121 --> 00:29:23,151 ¡Padre! 408 00:29:26,220 --> 00:29:27,290 ¿Qué? 409 00:29:28,421 --> 00:29:29,490 ¿No es eso suficiente? 410 00:29:34,861 --> 00:29:38,401 Apenas conoces a tu propio hijo, ¿no? 411 00:29:40,970 --> 00:29:42,200 Tengo miedo. 412 00:29:43,470 --> 00:29:45,440 Tengo miedo de convertirme en padre como tú. 413 00:29:50,040 --> 00:29:52,180 El que me abandonó y dejó a Soonyang... 414 00:29:55,250 --> 00:29:56,520 Eras tú, Yoon Ki. 415 00:30:02,790 --> 00:30:04,520 No tengas a tu hijo... 416 00:30:04,891 --> 00:30:06,460 ven a suplicarme otra vez. 417 00:30:21,171 --> 00:30:24,180 Ya sabes, Do Jun... 418 00:30:24,280 --> 00:30:27,311 Dejó a mi padre sin palabras. 419 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 Deberías leer esto. 420 00:30:42,430 --> 00:30:45,030 Tienes un sentido político tan pobre. 421 00:30:45,331 --> 00:30:46,871 ¿Está seguro de que puede incluso ser reelegido? 422 00:30:47,230 --> 00:30:48,230 ¿Qué? 423 00:30:48,231 --> 00:30:51,371 Le dio la Fundación de Bienestar Público de Soonyang a la familia de Yoon Ki. 424 00:30:52,270 --> 00:30:53,411 ¿Sabes lo que esto significa? 425 00:30:54,510 --> 00:30:56,840 Eso es para el centro médico y el Centro de Desarrollo de Recursos Humanos. 426 00:30:56,841 --> 00:30:58,010 No vale mucho. 427 00:30:58,510 --> 00:31:01,611 "Esto es todo lo que puedes recibir de Soonyang, Yoon Ki". 428 00:31:03,321 --> 00:31:04,780 Él declaró esto. 429 00:31:05,121 --> 00:31:06,520 Dios mío. 430 00:31:07,020 --> 00:31:09,519 Do Do Jun y Yoon Ki lo saben... 431 00:31:09,520 --> 00:31:10,720 ¿Sobre este significado oculto? 432 00:31:12,190 --> 00:31:13,190 Do Jun es... 433 00:31:14,161 --> 00:31:15,361 frente a un callejón sin salida. 434 00:31:17,901 --> 00:31:18,901 Veo. 435 00:31:19,871 --> 00:31:21,730 No te hará bien quedarte cerca de él. 436 00:31:23,301 --> 00:31:25,171 ¿Terminaste de comer? Dios mío. 437 00:31:25,341 --> 00:31:27,641 Hwa Young. 438 00:31:28,740 --> 00:31:30,411 Dejaste tu bolso. 439 00:31:33,950 --> 00:31:37,449 Tengo estatus social y dignidad que defender ahora, 440 00:31:37,450 --> 00:31:38,851 así que por favor lleva esto. 441 00:31:39,020 --> 00:31:41,290 ¿Cuáles son su estatus social y dignidad? 442 00:31:42,220 --> 00:31:43,960 Vamos. 443 00:31:45,430 --> 00:31:48,061 Tu marido que te ama. 444 00:31:52,000 --> 00:31:54,970 Así es. 445 00:31:56,770 --> 00:31:58,000 Dios mío. 446 00:31:59,611 --> 00:32:01,210 Gracias por tu arduo trabajo. 447 00:32:02,210 --> 00:32:03,240 Buen trabajo. 448 00:32:05,581 --> 00:32:07,050 El padre le dio el centro médico y el Centro de Desarrollo de Recursos Humanos... 449 00:32:07,051 --> 00:32:08,821 a Yoon Ki. 450 00:32:09,881 --> 00:32:10,950 ¿Por qué hizo eso? 451 00:32:11,351 --> 00:32:14,651 ¿Por qué? ¿Por qué de repente? 452 00:32:15,591 --> 00:32:18,831 Tan pronto como consiguiera suficiente dinero para la sucesión. 453 00:32:19,490 --> 00:32:20,561 Esto es... 454 00:32:23,831 --> 00:32:24,901 No. 455 00:32:27,301 --> 00:32:30,500 Es una señal para que él inicie la sucesión. 456 00:32:31,200 --> 00:32:33,141 El CEO Jin Yoon Ki no es importante. 457 00:32:34,071 --> 00:32:36,111 Deberías estar atento al director general junior, Jin Seong Jun. 458 00:32:37,710 --> 00:32:38,780 Tienes razón. 459 00:32:39,381 --> 00:32:42,780 Dado que el presidente Jin insiste en la primogenitura. 460 00:32:54,061 --> 00:32:55,831 - ¿Duermes? - No, abuelo. 461 00:32:55,960 --> 00:32:57,161 Entra. 462 00:33:04,641 --> 00:33:06,571 (Nuevo Plan de Desarrollo de la Ciudad de Medios Digitales de la Ciudad de Seúl) 463 00:33:10,581 --> 00:33:11,940 (Nuevo Plan de Desarrollo de la Ciudad de Medios Digitales de la Ciudad de Seúl) 464 00:33:12,381 --> 00:33:13,581 Alguien me dijo... 465 00:33:14,450 --> 00:33:16,051 que necesito conocer bien a mi oponente... 466 00:33:16,250 --> 00:33:18,020 para vengarse. 467 00:33:32,061 --> 00:33:34,430 ¿Perder la licitación del proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl...? 468 00:33:37,200 --> 00:33:38,671 te molesta mucho? 469 00:33:40,371 --> 00:33:42,780 Aprendí mucho. 470 00:33:43,680 --> 00:33:46,680 Si el oponente gana, yo perderé. 471 00:33:47,180 --> 00:33:49,250 Me di cuenta dolorosamente en el campo. 472 00:33:55,220 --> 00:33:56,290 Mi nieto mayor, 473 00:33:58,220 --> 00:33:59,290 ¿Tú...? 474 00:34:02,131 --> 00:34:03,661 ¿Quieres vengarte? 475 00:34:10,641 --> 00:34:12,540 Miracle Investment, habla Rachael. 476 00:34:13,540 --> 00:34:16,979 Hola CTV. ¿Lo siento? 477 00:34:16,980 --> 00:34:19,579 Por los 4,7 mil millones de dólares que se necesitan para la construcción... 478 00:34:19,580 --> 00:34:21,051 del DMC de la ciudad de Nueva Seúl, 479 00:34:21,250 --> 00:34:23,750 Cubriremos el costo con la financiación del proyecto. 480 00:34:24,451 --> 00:34:25,519 Por eso... 481 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 Debe ser importante demostrar el valor comercial de DMC. 482 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 Así es. 483 00:34:29,821 --> 00:34:33,329 Si cerramos el trato con canales de cable, estudios de cine, 484 00:34:33,330 --> 00:34:36,701 y organizaciones académicas relacionadas con los medios de comunicación antes según lo previsto, 485 00:34:36,861 --> 00:34:38,631 Se puede demostrar el valor del negocio. 486 00:34:39,330 --> 00:34:41,401 Si la tasa de rendimiento es del 20 por ciento, 487 00:34:41,931 --> 00:34:44,341 obtendremos 940 millones de dólares. 488 00:34:45,071 --> 00:34:48,841 Miracle Investment puede comprar el 2 por ciento de las acciones de Soonyang Corporation. 489 00:34:51,210 --> 00:34:52,350 Déjame preguntarte una cosa. 490 00:34:53,181 --> 00:34:55,480 ¿Por qué tienes que comprar Soonyang? 491 00:34:56,850 --> 00:34:59,620 Simplemente puede agradar al presidente Jin y suceder a la empresa. 492 00:35:05,631 --> 00:35:07,230 La gente es extraña. 493 00:35:07,730 --> 00:35:10,360 No soportan a la familia Kim de Corea del Norte... 494 00:35:10,361 --> 00:35:12,060 sucediendo al poder. 495 00:35:13,230 --> 00:35:16,071 Pero ¿por qué no piensan en nada cuando el nieto de un presidente...? 496 00:35:16,770 --> 00:35:18,401 ¿Sucede los derechos de gestión en Corea del Sur? 497 00:35:19,471 --> 00:35:20,611 Al final, 498 00:35:21,471 --> 00:35:23,881 ninguno de los dos demostró estar calificado. 499 00:35:24,080 --> 00:35:25,951 Hablas como si no fuera asunto tuyo. 500 00:35:26,551 --> 00:35:28,710 Joven expatriado, también eres nieto de un presidente. 501 00:35:33,020 --> 00:35:34,120 Tenemos un problema. 502 00:35:34,551 --> 00:35:36,019 Los canales de cable y los estudios de cine... 503 00:35:36,020 --> 00:35:37,320 que iban a pasar a DMC llamado... 504 00:35:37,321 --> 00:35:39,390 decir que cancelarán el plan. 505 00:35:39,660 --> 00:35:41,459 CTV, HNet, KCN, 506 00:35:41,460 --> 00:35:42,900 y todos los estudios de cine. 507 00:35:42,901 --> 00:35:44,230 ¿Todos a la vez? 508 00:35:44,600 --> 00:35:45,671 Esperar. 509 00:35:46,431 --> 00:35:47,631 ¿Cuál es la razón? 510 00:35:47,901 --> 00:35:50,670 Un gran anunciante exigió... 511 00:35:50,671 --> 00:35:52,201 que se retiren. 512 00:35:52,410 --> 00:35:54,610 De lo contrario, detendrían todos los anuncios de sus afiliados... 513 00:35:54,611 --> 00:35:56,681 e incluso soporte de producción. 514 00:35:57,611 --> 00:35:58,640 ¿Un anunciante? 515 00:36:00,710 --> 00:36:02,010 Si están involucrando a sus afiliados, 516 00:36:02,011 --> 00:36:03,681 significa que son un gran conglomerado. 517 00:36:10,460 --> 00:36:12,260 Todos los canales de cable y estudios de cine... 518 00:36:12,261 --> 00:36:14,189 que estaban planeando mudarse a DMC decidieron... 519 00:36:14,190 --> 00:36:16,330 retractarse del plan. 520 00:36:16,660 --> 00:36:17,900 Escuché organizaciones académicas relacionadas con los medios... 521 00:36:17,901 --> 00:36:19,071 íbamos a mudarnos también. 522 00:36:19,401 --> 00:36:21,100 Son eruditos que sólo estudian. 523 00:36:22,071 --> 00:36:23,571 ¿Cómo los persuadiste? 524 00:36:23,801 --> 00:36:25,970 Les prometí cooperación académica de la industria, becas de investigación, 525 00:36:25,971 --> 00:36:28,571 y formación en el extranjero. 526 00:36:29,281 --> 00:36:30,310 Bueno. 527 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 Apoyar a los académicos es una forma para que una empresa... 528 00:36:33,781 --> 00:36:35,350 contribuir también a la sociedad. 529 00:36:36,221 --> 00:36:37,721 - Lo recordaré. - Bien. 530 00:36:39,091 --> 00:36:41,720 Dios mío, DMC va a terminar... 531 00:36:41,721 --> 00:36:44,261 incluso antes de que comiencen la construcción. 532 00:36:48,631 --> 00:36:49,701 ¿Qué debemos hacer? 533 00:36:50,460 --> 00:36:52,300 Es el primer negocio de tu tío... 534 00:36:52,301 --> 00:36:53,600 después de convertirse en alcalde. 535 00:36:55,031 --> 00:36:57,701 Lo conoceré. 536 00:36:58,540 --> 00:37:00,241 - ¿Quieres? - Sí. 537 00:37:00,971 --> 00:37:03,841 Las familias se ayudan mutuamente cuando tienen problemas. 538 00:37:08,850 --> 00:37:10,151 Seong Jun, 539 00:37:10,580 --> 00:37:12,421 ¿Cómo van las cosas con ella? 540 00:37:16,921 --> 00:37:18,861 La hija del director ejecutivo de Hyunsung Daily. 541 00:37:19,131 --> 00:37:20,890 ¿Por qué no hay noticias sobre su matrimonio? 542 00:37:23,361 --> 00:37:25,531 ¿No se llevan bien? 543 00:37:26,301 --> 00:37:27,571 No, abuelo. 544 00:37:28,270 --> 00:37:29,401 Nos estamos viendo bien. 545 00:37:30,940 --> 00:37:31,971 ¿Es eso así? 546 00:37:32,270 --> 00:37:34,470 Un hombre que maneja bien a su familia... 547 00:37:34,471 --> 00:37:36,281 también hace bien los negocios. 548 00:37:37,810 --> 00:37:39,451 Mi nieto mayor ya es mayor. 549 00:37:41,850 --> 00:37:42,881 Bueno. 550 00:37:51,091 --> 00:37:53,660 ¿Qué opinas, Hang Jae? 551 00:37:53,830 --> 00:37:56,160 Servirá como una fuerte advertencia para Do Jun. 552 00:37:56,330 --> 00:37:57,701 Si el proyecto DMC no funciona, 553 00:37:58,160 --> 00:37:59,970 Miracle Investment sufrirá un duro golpe... 554 00:37:59,971 --> 00:38:01,269 porque gastaron mucho en la inversión inicial. 555 00:38:01,270 --> 00:38:02,971 Me refiero a Seong Jun. 556 00:38:04,500 --> 00:38:05,770 Mi nieto mayor. 557 00:38:08,270 --> 00:38:10,341 Era mejor que los directores ejecutivos de las filiales. 558 00:38:12,011 --> 00:38:13,810 Se da cuenta rápidamente... 559 00:38:14,210 --> 00:38:16,080 al significado oculto de tus palabras. 560 00:38:17,250 --> 00:38:19,091 Gracias a Dios... 561 00:38:21,321 --> 00:38:22,620 que Young Ki tiene... 562 00:38:25,620 --> 00:38:27,830 un hijo inteligente como Seong Jun. 563 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 - ¿En serio? - Sí. 564 00:38:31,801 --> 00:38:34,870 ¿El presidente Jin se llevará a Seong Jun con él? 565 00:38:35,171 --> 00:38:37,440 Según la Secretaría, así es. 566 00:38:40,171 --> 00:38:42,681 Llama a la oficina de Seong Jun. 567 00:38:42,841 --> 00:38:43,841 Debería comer con él. 568 00:38:44,111 --> 00:38:45,951 Bien... 569 00:38:47,111 --> 00:38:49,849 ¿No sería mejor para él posicionarse...? 570 00:38:49,850 --> 00:38:53,850 ¿Como nieto del presidente Jin y no como su hijo? 571 00:38:55,250 --> 00:38:57,760 "El presidente Jin comenzó a enseñarle a su nieto favorito ..." 572 00:38:57,761 --> 00:39:00,530 "para que él suceda en su lugar." Este tipo de imagen. 573 00:39:00,531 --> 00:39:04,330 ¿Entonces ni siquiera puedo llamar a mi hijo tal como está? 574 00:39:05,660 --> 00:39:08,031 Lo lamento. Actué fuera de lugar. 575 00:39:18,310 --> 00:39:19,511 Departamento de Recursos Humanos. 576 00:39:20,750 --> 00:39:22,310 Kim Ju Ryeon de la Oficina del Secretario. 577 00:39:23,350 --> 00:39:25,250 Cambia su publicación ahora mismo. 578 00:39:27,991 --> 00:39:31,361 Un subsecretario de nivel directivo dedicado al Vicepresidente. 579 00:39:36,830 --> 00:39:37,901 ¡Gracias señor! 580 00:39:38,701 --> 00:39:39,971 Te juraré lealtad. 581 00:39:41,171 --> 00:39:42,701 ¿Es esto realmente Corea? 582 00:39:43,270 --> 00:39:44,841 ¿No es la República de Soonyang? 583 00:39:45,201 --> 00:39:46,840 ¿Cómo pueden renunciar a mudarse a DMC...? 584 00:39:46,841 --> 00:39:48,639 ¿Con solo una palabra de Soonyang? 585 00:39:48,640 --> 00:39:52,381 Canales de cable, estudios de cine e incluso organizaciones académicas. 586 00:39:52,980 --> 00:39:54,810 No es una palabra. Es dinero. 587 00:39:55,480 --> 00:39:57,680 Sólo hay 830.000 suscriptores pagos... 588 00:39:57,681 --> 00:39:59,020 de canales de cable. 589 00:39:59,620 --> 00:40:01,220 La industria de la publicidad desapareció debido a la crisis del FMI. 590 00:40:01,221 --> 00:40:04,221 Un anunciante como Soonyang es como su rey. 591 00:40:04,520 --> 00:40:06,660 Necesitas escuchar a tu rey para ser salvo, ¿no? 592 00:40:07,761 --> 00:40:09,659 Por no hablar de los estudios de cine en los que Soonyang puede interferir... 593 00:40:09,660 --> 00:40:11,401 con inversión y distribución. 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,530 El dinero de Soonyang está repartido por toda Corea... 595 00:40:14,531 --> 00:40:16,701 como vasos sanguíneos. 596 00:40:17,401 --> 00:40:21,140 Así es como Soonyang puede mover a Corea. 597 00:40:21,410 --> 00:40:23,309 ¿Por qué el alto y poderoso Soonyang interfiere... 598 00:40:23,310 --> 00:40:25,410 ¿Con un asunto tan trivial como mudarse a DMC? 599 00:40:26,651 --> 00:40:28,151 Él respondió... 600 00:40:30,080 --> 00:40:31,451 a mi declaración de guerra. 601 00:40:42,060 --> 00:40:43,401 Es el alcalde Choi Chang Je. 602 00:40:50,841 --> 00:40:51,841 Hola. 603 00:40:51,842 --> 00:40:52,869 ¿Es verdad? 604 00:40:52,870 --> 00:40:53,970 (Ciudad de los Medios Digitales) 605 00:40:53,971 --> 00:40:55,470 Escuché todas las estaciones de radiodifusión... 606 00:40:55,471 --> 00:40:57,039 y empresas relacionadas con los medios... 607 00:40:57,040 --> 00:40:58,610 que se suponía que se mudarían a DMC... 608 00:40:58,611 --> 00:40:59,910 retiró su plan. 609 00:41:00,511 --> 00:41:03,881 ¿Vas a renunciar a DMC, que es el punto de referencia...? 610 00:41:04,080 --> 00:41:05,551 de la Nueva Ciudad de Seúl? 611 00:41:07,451 --> 00:41:09,861 El proyecto DMC no fracasará. 612 00:41:10,261 --> 00:41:11,821 Digital Media Center es un negocio de futuro... 613 00:41:12,221 --> 00:41:14,631 que Miracle Investment está llevando a cabo con confianza. 614 00:41:15,931 --> 00:41:17,729 Estamos planeando mirar... 615 00:41:17,730 --> 00:41:20,270 para otras emisoras y empresas de medios... 616 00:41:20,631 --> 00:41:22,071 que deseen mudarse antes de que comience la construcción. 617 00:41:23,040 --> 00:41:26,011 Cumple tu palabra. 618 00:41:26,511 --> 00:41:29,940 Cumpliré mi palabra con los ciudadanos de Seúl. 619 00:41:30,980 --> 00:41:32,511 Si no hay ninguna emisora... 620 00:41:32,540 --> 00:41:34,650 dispuesto a mudarse antes de que comience la construcción, 621 00:41:34,651 --> 00:41:37,921 Voy a traspasar el negocio de DMC a otra empresa. 622 00:41:40,821 --> 00:41:43,921 A una empresa constructora más grande y poderosa... 623 00:41:45,460 --> 00:41:46,491 que la inversión milagrosa. 624 00:41:49,560 --> 00:41:52,700 Tú eres quien me enseñó... 625 00:41:52,701 --> 00:41:54,201 lo que significa el proyecto DMC... 626 00:41:55,830 --> 00:41:57,770 a Choi Chang Je, alcalde de Seúl. 627 00:41:59,100 --> 00:42:02,241 Por favor haz un buen trabajo. Estoy colgando. 628 00:42:04,480 --> 00:42:05,580 ¿Qué dijo el alcalde Choi? 629 00:42:09,281 --> 00:42:10,350 Él me enseñó... 630 00:42:12,421 --> 00:42:14,750 por qué Soonyang interfirió tanto con las empresas que se mudaron a DMC. 631 00:42:18,620 --> 00:42:19,830 El alcalde Choi está planeando... 632 00:42:22,160 --> 00:42:24,401 entregar el proyecto DMC a Soonyang. 633 00:42:26,671 --> 00:42:28,531 El proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl... 634 00:42:28,801 --> 00:42:30,701 Vuelve a la empresa a la que pertenece, tío. 635 00:42:32,301 --> 00:42:34,741 Debería darte un empujón... 636 00:42:35,270 --> 00:42:36,611 cuando tengo el poder. 637 00:42:36,781 --> 00:42:38,240 Una vez que el proyecto DMC tenga éxito, 638 00:42:38,241 --> 00:42:40,651 su posición en la empresa será más sólida. 639 00:42:41,011 --> 00:42:44,180 "Jin Seong Jun no obtuvo el puesto sólo por ser nieto del presidente". 640 00:42:44,181 --> 00:42:46,020 Mostrémosles. ¿Sí? 641 00:42:50,491 --> 00:42:53,290 Entiendo por qué el abuelo estaba en contra. 642 00:42:54,861 --> 00:42:57,500 Supongo que todo el mundo se vuelve así cuando está ebrio de poder. 643 00:42:58,060 --> 00:42:59,100 ¿Qué? 644 00:43:01,031 --> 00:43:02,770 No puedes saber en qué situación te encuentras ahora, ¿verdad? 645 00:43:04,071 --> 00:43:05,140 No. 646 00:43:06,270 --> 00:43:08,111 No eres tú sino yo... 647 00:43:08,971 --> 00:43:10,241 y Soonyang... 648 00:43:11,011 --> 00:43:13,951 que tiene su vida en nuestras manos, alcalde Choi Chang Je. 649 00:43:16,651 --> 00:43:17,721 Sobrino. 650 00:43:18,381 --> 00:43:20,019 El proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl se ensució... 651 00:43:20,020 --> 00:43:22,190 con la especulación inmobiliaria desde el principio. 652 00:43:23,690 --> 00:43:25,990 Imaginemos el proyecto DMC valorado en casi cinco mil millones de dólares... 653 00:43:25,991 --> 00:43:26,991 cayendo. 654 00:43:28,131 --> 00:43:30,400 ¿No terminarás como un alcalde de Seúl que se convirtió en un pato saliente...? 655 00:43:30,401 --> 00:43:32,201 tan pronto como comenzó su mandato? 656 00:43:33,301 --> 00:43:34,301 Yo... 657 00:43:34,830 --> 00:43:38,241 El abuelo te está dando una oportunidad más. 658 00:43:40,140 --> 00:43:41,370 Porque sois su familia. 659 00:43:49,850 --> 00:43:53,190 Si necesitas el poder de Soonyang, no dudes en preguntar. 660 00:43:53,921 --> 00:43:55,350 Ven a Jeongsimjae a preguntar. 661 00:43:57,721 --> 00:43:58,890 Como siempre lo hiciste. 662 00:44:11,741 --> 00:44:14,571 ¿Comprarás Soonyang? ¿Con tu dinero? 663 00:44:16,540 --> 00:44:18,940 ¿Crees que puedes comprarlo con dinero? 664 00:44:21,210 --> 00:44:22,611 Pruébalo entonces. 665 00:44:24,381 --> 00:44:26,721 Pero paga mucho por ello. 666 00:44:32,020 --> 00:44:34,631 ¿Estás bebiendo? Deberías serlo. 667 00:44:36,361 --> 00:44:40,171 Está a punto de perder el dos por ciento de las acciones de Soonyang Corporation. 668 00:44:41,100 --> 00:44:42,801 Pero no bebas tanto todavía. 669 00:44:43,801 --> 00:44:46,241 Querrás beber más después de escuchar esto. 670 00:44:48,440 --> 00:44:50,180 Buscar empresas que puedan ingresar a DMC es... 671 00:44:50,181 --> 00:44:51,681 bastante simple, en realidad. 672 00:44:52,580 --> 00:44:53,909 Sólo tenemos que buscar estaciones de radiodifusión... 673 00:44:53,910 --> 00:44:56,350 que puede ser financieramente independiente sin los anuncios de Soonyang. 674 00:44:57,850 --> 00:44:59,050 ¿Y cuál es esa estación? 675 00:44:59,051 --> 00:45:00,451 No hay ninguno. 676 00:45:00,921 --> 00:45:01,951 En serio... 677 00:45:03,390 --> 00:45:05,720 Estaciones que tienen suficiente influencia para pasar a DMC... 678 00:45:05,721 --> 00:45:07,591 Todos están gestionados por Soonyang. 679 00:45:08,531 --> 00:45:09,761 Me hizo pensar... 680 00:45:10,960 --> 00:45:14,401 esa Digital Media City, tu ambicioso trabajo, 681 00:45:16,401 --> 00:45:19,100 Podría ser demasiado pronto para Corea a partir de ahora. 682 00:45:19,870 --> 00:45:20,910 ¿Qué quieres decir? 683 00:45:21,540 --> 00:45:24,310 Prometí ser honesto como socio, así que te lo diré. 684 00:45:24,681 --> 00:45:27,079 Antes de decidir en qué invertir, 685 00:45:27,080 --> 00:45:29,651 Siempre miro esta hoja de trucos. 686 00:45:30,451 --> 00:45:31,551 ¿Una hoja de trucos? 687 00:45:31,881 --> 00:45:34,119 No me refiero a figuras complejas con nombres difíciles... 688 00:45:34,120 --> 00:45:35,849 como el índice bursátil, la tasa de crecimiento económico, 689 00:45:35,850 --> 00:45:36,990 y saldo de cuenta corriente. 690 00:45:36,991 --> 00:45:39,531 Miro el índice económico real que se puede ver de inmediato. 691 00:45:53,571 --> 00:45:55,770 - ¿Qué es eso? - Letreros. 692 00:45:59,140 --> 00:46:02,051 ¿Los letreros son tus hojas de trucos? 693 00:46:02,111 --> 00:46:03,720 Puedes ver todo desde los carteles. 694 00:46:03,721 --> 00:46:05,380 El flujo del mercado, las necesidades de los consumidores, 695 00:46:05,381 --> 00:46:06,690 y las perspectivas de una industria. 696 00:46:07,620 --> 00:46:09,660 Entonces letreros, no... 697 00:46:11,190 --> 00:46:15,091 Entonces, ¿qué dice la hoja de referencia de hoy? 698 00:46:15,190 --> 00:46:16,190 Mirar. 699 00:46:16,460 --> 00:46:18,800 Todos los nuevos carteles en las calles... 700 00:46:18,801 --> 00:46:20,971 son para cibercafés. 701 00:46:21,401 --> 00:46:22,671 ¿Tiene esto sentido? 702 00:46:22,801 --> 00:46:24,869 ¿Es este realmente un país que quiere convertirse en la potencia de TI? 703 00:46:24,870 --> 00:46:27,210 Nunca he visto un cibercafé en Nueva York, ni una sola vez. 704 00:46:28,741 --> 00:46:30,110 Las cosas han avanzado tanto 705 00:46:30,111 --> 00:46:31,340 Entonces, ¿por qué la gente todavía no tiene una computadora en casa?... 706 00:46:31,341 --> 00:46:32,781 ¿Que necesitan ir a cibercafés? 707 00:46:33,651 --> 00:46:34,681 Por esto... 708 00:46:35,551 --> 00:46:38,781 La Ciudad de los Medios Digitales no sucederá. 709 00:46:49,861 --> 00:46:51,200 ("99 Abierto de Corea para jugadores profesionales") 710 00:46:51,201 --> 00:46:54,471 Ya no hay nadie que lo defienda. 711 00:46:57,201 --> 00:46:58,201 (Cibercafé) 712 00:46:58,201 --> 00:46:59,201 (Cibercafé) 713 00:46:59,202 --> 00:47:00,310 (Cibercafé) 714 00:47:07,910 --> 00:47:09,821 Su hoja de referencia es correcta, Sr. Oh. 715 00:47:13,491 --> 00:47:16,761 Puedes gestionar una emisora ​​sin los anuncios de Soonyang. 716 00:47:18,491 --> 00:47:22,460 Incluso podría ganar suficiente influencia para pasar a DMC. 717 00:47:22,960 --> 00:47:24,131 ¿Existe tal estación? 718 00:47:25,401 --> 00:47:26,401 ¿Dónde? 719 00:47:29,131 --> 00:47:30,600 (Ciudad de los Medios Digitales) 720 00:47:30,870 --> 00:47:32,770 ¿Son posibles los deportes electrónicos? 721 00:47:34,111 --> 00:47:37,310 Las compañías de juegos no estaban interesadas en la retransmisión de juegos en línea... 722 00:47:37,440 --> 00:47:39,181 que le ofrecimos. 723 00:47:40,850 --> 00:47:41,881 Dios mío. 724 00:47:42,850 --> 00:47:45,921 Pero tal vez porque su público objetivo coincide, 725 00:47:46,821 --> 00:47:48,790 Una emisora de dibujos animados muestra interés. 726 00:47:50,361 --> 00:47:53,590 Y aceptarán activamente nuestra sugerencia de minimizar... 727 00:47:53,591 --> 00:47:55,590 obtenga ganancias de los anuncios y gane ... 728 00:47:55,591 --> 00:47:56,830 de la cuota de suscripción de los jugadores y de los derechos de retransmisión. 729 00:47:57,230 --> 00:47:59,401 - Veo. - Bueno. 730 00:48:01,671 --> 00:48:04,600 Bien, una cosa más. Tienen una condición. 731 00:48:04,770 --> 00:48:08,270 Respecto al cambio a DMC... Miracle's D doble-J. 732 00:48:08,611 --> 00:48:10,640 Quieren hablar con usted, el accionista mayoritario. 733 00:48:11,440 --> 00:48:13,250 - ¿El accionista mayoritario? - Sí. 734 00:48:26,890 --> 00:48:30,560 (Galería Moderna, Exposición en curso) 735 00:49:07,631 --> 00:49:11,301 El accionista mayoritario de Miracle Investment, Jin Do Jun. 736 00:49:14,410 --> 00:49:15,640 ¿Qué está pasando? 737 00:49:16,980 --> 00:49:18,079 Estoy aquí para reunirme con el representante de una empresa de juegos... 738 00:49:18,080 --> 00:49:19,980 quién se mudará a DMC. 739 00:49:21,181 --> 00:49:22,511 Yo soy ese representante. 740 00:49:26,151 --> 00:49:29,421 Mi tío tiene una emisora ​​que transmite principalmente animaciones. 741 00:49:30,790 --> 00:49:32,960 Escuché que Miracle Investment estaba buscando un canal de juegos. 742 00:49:33,290 --> 00:49:34,591 entonces le pedí un favor. 743 00:49:38,330 --> 00:49:40,531 Reorganización y composición de la plantilla. 744 00:49:41,000 --> 00:49:42,100 Están todos completos. 745 00:49:44,201 --> 00:49:46,241 Estoy lo suficientemente calificado para estar aquí, ¿verdad? 746 00:50:02,991 --> 00:50:04,520 ¿Te pareces a tu madre? 747 00:50:07,091 --> 00:50:08,761 Tenías mucho talento en la actuación. 748 00:50:10,931 --> 00:50:13,171 Dijiste que no estabas interesado en suceder a Soonyang. 749 00:50:15,000 --> 00:50:16,229 Pero estás parado frente a mí... 750 00:50:16,230 --> 00:50:17,540 como accionista mayoritario de Miracle Investment. 751 00:50:21,341 --> 00:50:22,540 ¿Cómo te enteraste? 752 00:50:24,210 --> 00:50:25,281 Te dije. 753 00:50:26,951 --> 00:50:29,080 Hyunsung Daily es bueno obteniendo información. 754 00:50:29,710 --> 00:50:30,850 Piénselo. 755 00:50:31,480 --> 00:50:33,190 El poder de mover la opinión pública. 756 00:50:33,620 --> 00:50:36,119 El presidente Jin querría mucho más que eso... 757 00:50:36,120 --> 00:50:37,690 para unirme a mi familia. 758 00:50:39,660 --> 00:50:40,730 No soy yo... 759 00:50:41,761 --> 00:50:43,091 él quiere casarse contigo. 760 00:50:49,600 --> 00:50:52,971 Nos estamos preparando para comenzar a transmitir canales... 761 00:50:53,270 --> 00:50:54,940 para las revistas financieras y deportivas del Hyunsung Daily. 762 00:50:55,341 --> 00:50:56,741 Ya tengo el permiso de mi padre. 763 00:50:57,341 --> 00:51:00,810 Primero, trasladaremos la sede de Hyunsung Daily a DMC. 764 00:51:01,210 --> 00:51:02,580 Entonces nos prepararemos... 765 00:51:03,151 --> 00:51:04,580 para abrir los canales en DMC. 766 00:51:05,321 --> 00:51:08,821 Entonces Miracle no tendrá ningún problema con la construcción... 767 00:51:09,091 --> 00:51:10,390 y parcelación fuera de DMC. 768 00:51:11,321 --> 00:51:12,921 Cuatro canales... 769 00:51:14,560 --> 00:51:16,131 ¿Y Hyunsung Daily también? 770 00:51:21,000 --> 00:51:22,071 Ahora, ¿entiendes...? 771 00:51:23,540 --> 00:51:27,210 ¿Por qué realmente me necesitas? 772 00:51:29,671 --> 00:51:30,680 ¿Qué dices? 773 00:51:30,681 --> 00:51:33,480 Yo diría que es una propuesta irresistible. 774 00:51:59,910 --> 00:52:01,071 Seguro que es una propuesta... 775 00:52:02,841 --> 00:52:03,841 No puedo rechazar. 776 00:52:09,281 --> 00:52:10,681 (Exposición en curso) 777 00:53:30,301 --> 00:53:32,060 ¿Qué le gustaría pedir, señor? 778 00:53:32,500 --> 00:53:33,531 Bueno... 779 00:53:35,600 --> 00:53:37,401 Café de Viena, 780 00:53:37,971 --> 00:53:39,201 sin canela. 781 00:53:40,540 --> 00:53:43,611 Eso es lo que Min Yeong siempre pedía para ti. ¿Bien? 782 00:53:46,011 --> 00:53:49,281 ¿No está ella aquí hoy? No la veo. 783 00:53:49,850 --> 00:53:51,281 Oh, supongo que no lo sabías. 784 00:53:51,520 --> 00:53:54,390 Min Yeong renunció para comenzar a estudiar para el examen de la abogacía. 785 00:53:54,790 --> 00:53:56,991 Ella dijo que todos en su familia pasaron el listón mientras estaban en la escuela. 786 00:53:59,060 --> 00:54:00,060 ¿En realidad? 787 00:54:02,960 --> 00:54:04,000 Muy bien entonces. 788 00:54:14,140 --> 00:54:15,210 Aquí. 789 00:54:17,210 --> 00:54:19,810 Oh, puedes usarlo la próxima vez. 790 00:54:21,980 --> 00:54:23,011 Ah... 791 00:54:24,250 --> 00:54:27,491 No habrá próxima vez. 792 00:54:46,910 --> 00:54:48,471 ¿Qué te gustaría...? 793 00:54:53,551 --> 00:54:55,980 Oh, ¿trabajas aquí a tiempo parcial? 794 00:54:57,651 --> 00:54:58,781 Como alguien me dijo una vez, 795 00:54:58,850 --> 00:55:02,451 Ya no quiero dar por sentados mis privilegios, señor. 796 00:55:06,321 --> 00:55:08,631 Lo pensé y no estabas del todo equivocado. 797 00:55:09,230 --> 00:55:12,431 Me alegro de haber aprendido la lección antes de comenzar la carrera de derecho. 798 00:55:13,770 --> 00:55:16,801 Y por eso estoy agradecido. 799 00:55:20,310 --> 00:55:23,781 Dios mío. Parece bastante conmovido por lo que dije, señor. 800 00:55:26,111 --> 00:55:27,510 La etiqueta con tu nombre está al revés. 801 00:55:27,511 --> 00:55:28,511 (Seo Min Yeong) 802 00:55:31,551 --> 00:55:33,120 Café de Viena, por favor. 803 00:55:36,620 --> 00:55:38,159 ¿Cuánto cuesta? ¿1,20 dólares? 804 00:55:38,160 --> 00:55:39,421 Son 1,20 dólares. 805 00:55:40,131 --> 00:55:41,330 Sin canela, por favor. 806 00:55:42,091 --> 00:55:43,361 Me debes 80 centavos. 807 00:55:43,631 --> 00:55:44,701 Sí. 808 00:56:42,151 --> 00:56:43,151 Hola. 809 00:56:43,152 --> 00:56:45,059 Yo solía trabajar aquí. 810 00:56:45,060 --> 00:56:46,821 Aquí está la llave del almacén de suministros. 811 00:56:46,991 --> 00:56:49,390 - Olvidé devolverlo. - Veo. 812 00:56:50,091 --> 00:56:52,460 Oh, estuvo aquí hace unos momentos. 813 00:56:52,931 --> 00:56:55,330 ¿Por qué no le dijiste que renunciaste? 814 00:56:55,401 --> 00:56:56,830 Vino hasta aquí por nada. 815 00:56:57,270 --> 00:56:59,401 ¿OMS? ¿Quién estuvo aquí? 816 00:56:59,600 --> 00:57:01,571 Ya sabes, el tipo que siempre pide café de Viena. 817 00:57:02,040 --> 00:57:03,741 Cuando le dije que renunciaste, 818 00:57:03,980 --> 00:57:05,710 Parecía como si acabaran de dejarlo o algo así. 819 00:57:44,120 --> 00:57:45,321 Seguro que es una propuesta... 820 00:57:47,020 --> 00:57:48,091 No puedo rechazar. 821 00:58:03,500 --> 00:58:05,370 Entonces, ¿qué puedo ofrecer? 822 00:58:06,640 --> 00:58:08,210 Por cada acuerdo, hay un precio que pagar. 823 00:58:16,080 --> 00:58:17,120 Tú también lo sabes. 824 00:58:18,781 --> 00:58:19,850 Estaremos... 825 00:58:20,520 --> 00:58:22,091 buenos socios. 826 00:58:27,730 --> 00:58:28,960 "¿Buenos socios?" 827 00:58:33,460 --> 00:58:34,830 Entonces, en pocas palabras, 828 00:58:36,730 --> 00:58:40,171 quieres que haga lo que dices, deja que me mantengas atado, 829 00:58:41,011 --> 00:58:42,741 y obedece los consejos de tu familia en todo momento... 830 00:58:43,370 --> 00:58:44,940 solo para que puedas... 831 00:58:46,440 --> 00:58:49,350 convertirse en la nieta política de la familia Soonyang, 832 00:58:53,651 --> 00:58:56,151 sabiendo que me siguen y vigilan las personas que contrataste. 833 00:58:57,721 --> 00:58:59,591 - Eso es... - Para mí, 834 00:59:01,230 --> 00:59:03,330 Parece que quieres ser mi dueño antes que ser dueño de Soonyang. 835 00:59:09,031 --> 00:59:11,201 Me temo que debo rechazar su propuesta, Sra. Mo Hyeon Min. 836 00:59:13,471 --> 00:59:16,841 No tengo ningún interés en convertirme en tu marioneta. 837 00:59:50,310 --> 00:59:51,310 (De Jin Seong Jun) 838 00:59:51,311 --> 00:59:54,381 Estoy esperando el día en que podamos volver a encontrarnos. 839 00:59:55,881 --> 00:59:56,951 De Jin Seong Jun. 840 01:00:00,850 --> 01:00:03,091 No sabía que lo volvería a ver tan pronto. 841 01:00:03,960 --> 01:00:05,660 Su sonrisa, Sra. Mo Hyeon Min. 842 01:00:07,931 --> 01:00:10,560 Prometimos volver a encontrarnos con una sonrisa en la cara. 843 01:00:17,031 --> 01:00:18,100 Hoy es... 844 01:00:19,000 --> 01:00:20,140 ese día, ¿verdad? 845 01:00:23,040 --> 01:00:25,510 ¡Oh sí! 846 01:00:25,511 --> 01:00:27,350 ¡Ropa interior premium para hombre! 847 01:00:27,451 --> 01:00:29,450 Un juego de baúles de cinco piezas es... 848 01:00:29,451 --> 01:00:30,480 Hyeongjun. 849 01:00:31,151 --> 01:00:33,789 Me preguntaba qué estabas viendo. ¿Un canal de compras desde casa? 850 01:00:33,790 --> 01:00:35,590 No bajes la guardia. 851 01:00:35,591 --> 01:00:36,591 Me asustaste. 852 01:00:36,592 --> 01:00:38,389 Se agotará en el momento en que bajes la guardia. 853 01:00:38,390 --> 01:00:41,460 Un espectacular thriller de acción que te mantendrá al borde de tu asiento. 854 01:00:41,631 --> 01:00:43,389 Llegará a los cines este verano. 855 01:00:43,390 --> 01:00:46,329 Superará tu imaginación en todos los sentidos posibles. 856 01:00:46,330 --> 01:00:48,369 Una fantástica película de aventuras. 857 01:00:48,370 --> 01:00:50,500 "Compras desde casa". 858 01:00:52,341 --> 01:00:56,471 Hyeong Jun sólo ve canales de compras estos días. 859 01:00:56,741 --> 01:00:58,840 Oye, no necesitas muchas cosas. 860 01:00:58,841 --> 01:01:02,511 Oye, ir de compras no se trata de comprar las cosas que necesitas. 861 01:01:02,881 --> 01:01:04,850 Se trata de comprar las cosas que quieres. 862 01:01:05,381 --> 01:01:07,551 ¿Entiendes, mi hermanito? 863 01:01:10,991 --> 01:01:12,960 - Haz junio. - Sí. 864 01:01:13,160 --> 01:01:16,960 Tu padre quiere hablarte de algo. 865 01:01:25,270 --> 01:01:26,741 Tu abuelo estuvo aquí. 866 01:01:34,410 --> 01:01:36,950 Fundación de Bienestar Público de Soonyang en el Centro Médico Soonyang... 867 01:01:36,951 --> 01:01:38,321 y Centro de Desarrollo de Recursos Humanos. 868 01:01:39,421 --> 01:01:41,091 Tu abuelo nos lo entregó. 869 01:01:44,861 --> 01:01:46,261 (Poder notarial, Jin Yoon Ki) 870 01:01:49,460 --> 01:01:51,000 Es una advertencia. 871 01:01:51,730 --> 01:01:54,701 Tu abuelo nos advierte que no nos volvamos codiciosos... 872 01:01:55,500 --> 01:01:57,000 sobre Soonyang. 873 01:01:58,140 --> 01:02:00,971 - Padre... - Escuché todo. 874 01:02:04,841 --> 01:02:07,910 Lamento no haber podido avisarte. 875 01:02:08,850 --> 01:02:10,181 ¿Debes...? 876 01:02:11,580 --> 01:02:13,020 ¿Ir en contra de los deseos de tu abuelo? 877 01:02:19,520 --> 01:02:21,531 Entiendo por qué estás preocupado. 878 01:02:22,361 --> 01:02:24,631 Sabes mejor que nadie lo aterrador que... 879 01:02:25,701 --> 01:02:27,131 El abuelo puede serlo. 880 01:02:29,631 --> 01:02:31,571 Entiendo que estés en contra. 881 01:02:32,301 --> 01:02:33,370 Vamos a hacerlo. 882 01:02:34,511 --> 01:02:35,640 Lo miré. 883 01:02:36,410 --> 01:02:39,381 Creo que puedo permitirme el lujo de adquirir un canal de películas por cable... 884 01:02:39,640 --> 01:02:41,151 para DMC. 885 01:02:42,250 --> 01:02:43,681 Aunque no será de mucha ayuda. 886 01:02:45,051 --> 01:02:46,250 Recuerda siempre... 887 01:02:47,491 --> 01:02:50,721 Que te cubro las espaldas, Do Jun. 888 01:02:56,730 --> 01:02:57,931 Cariño, ¿decidiste...? 889 01:02:59,031 --> 01:03:00,631 ¿Ceder y dejar que Do Jun se salga con la suya? 890 01:03:01,031 --> 01:03:03,100 Cariño, es... 891 01:03:04,370 --> 01:03:05,471 Ustedes dos. 892 01:03:06,870 --> 01:03:08,171 Prométemelo. 893 01:03:08,611 --> 01:03:11,440 Do Jun, prométeme que nunca serás como... 894 01:03:11,940 --> 01:03:13,681 todos los del lado paterno de la familia. 895 01:03:15,250 --> 01:03:18,580 Y tú, cariño. Prométeme que protegerás a Do Jun. 896 01:03:20,080 --> 01:03:21,951 Entonces tu padre y tus hermanos... 897 01:03:23,091 --> 01:03:25,020 No puedo lastimar a nuestro hijo. 898 01:03:53,850 --> 01:03:56,790 El cuarto hijo del presidente Jin Yang Cheol, 4-0. 899 01:03:57,051 --> 01:03:58,890 Su esposa, 4-alfa. 900 01:04:02,091 --> 01:04:03,160 y yo, 901 01:04:04,631 --> 01:04:05,830 Jin Do Jun. 902 01:04:08,171 --> 01:04:10,031 Son mis padres. 903 01:04:22,281 --> 01:04:24,020 (Novio Jin Seong Jun, Novia Mo Hyeon Min) 904 01:04:26,120 --> 01:04:28,790 Debería darle un regalo de bodas a mi nieto mayor. 905 01:04:29,020 --> 01:04:30,250 ¿Hay algo que necesites? 906 01:04:30,551 --> 01:04:32,321 Comenzaremos en Jeongsimjae, 907 01:04:32,790 --> 01:04:34,090 entonces no necesitamos nada. 908 01:04:34,091 --> 01:04:35,390 No, no digas eso. 909 01:04:36,031 --> 01:04:38,431 Te estás convirtiendo en un verdadero adulto, Seong Jun. 910 01:04:39,060 --> 01:04:41,100 Debo hacer algo por ti. 911 01:04:42,230 --> 01:04:43,330 Dime lo que quieres. 912 01:04:44,540 --> 01:04:45,671 Entonces, abuelo. 913 01:04:46,971 --> 01:04:49,671 Por favor dame el derecho a desempeñar un papel... 914 01:04:50,471 --> 01:04:52,381 como uno más de los adultos de la familia. 915 01:04:54,181 --> 01:04:56,410 ¿Como uno de los adultos de la familia? No es gran cosa. 916 01:04:56,881 --> 01:04:58,250 Se trata de asumir la responsabilidad. 917 01:04:59,480 --> 01:05:02,520 Si Seong Jun desea compartir la carga con nosotros, 918 01:05:03,190 --> 01:05:06,320 él también debería conseguir algunas acciones. ¿Verdad, Dong Ki? 919 01:05:06,321 --> 01:05:08,390 Sí, seguro. 920 01:05:09,830 --> 01:05:12,960 ¿Entonces? ¿Padre dijo que le daría un poco? 921 01:05:13,361 --> 01:05:14,370 Por supuesto. 922 01:05:15,000 --> 01:05:17,401 Creo que quiere anunciarlo en la recepción... 923 01:05:18,270 --> 01:05:20,171 cuando toda la familia está allí. 924 01:05:21,940 --> 01:05:23,209 Hwa Young. 925 01:05:23,210 --> 01:05:27,181 Toma una copa conmigo en la recepción. Ha pasado demasiado tiempo. 926 01:05:28,051 --> 01:05:30,721 Parece que será una ceremonia de coronación, no una boda. 927 01:05:32,551 --> 01:05:34,151 ¿Padre realmente anunciará...? 928 01:05:34,850 --> 01:05:38,020 en la boda que Seong Jun es el próximo en la fila para el trono? 929 01:05:41,890 --> 01:05:45,200 Por supuesto, Seong Jun es su nieto mayor. 930 01:05:45,201 --> 01:05:47,830 Tu padre cuidará mucho de él. 931 01:05:48,701 --> 01:05:51,800 Está bien. No llegues tarde. 932 01:05:51,801 --> 01:05:53,471 Te veré en la boda. 933 01:05:56,671 --> 01:05:58,381 Sobre la prometida de Seong Jun. 934 01:05:58,681 --> 01:06:00,709 Debería pedirle que nos visite mañana. 935 01:06:00,710 --> 01:06:04,221 ¿Por qué? ¿Ya quieres ser una suegra autoritaria? 936 01:06:05,821 --> 01:06:08,491 No, quiero ser una buena nuera para ti. 937 01:06:09,451 --> 01:06:13,421 Todas tus pinturas son demasiado buenas para guardarlas en esta habitación. 938 01:06:14,460 --> 01:06:15,990 Deberías tener una exposición individual. 939 01:06:15,991 --> 01:06:17,860 Tu nieta política tiene una galería. 940 01:06:17,861 --> 01:06:21,269 Dios, detente. ¿Una exposición individual? Por favor. 941 01:06:21,270 --> 01:06:23,201 Esto es sólo un pasatiempo. 942 01:06:23,431 --> 01:06:26,401 No seas tan modesto. Deberías pensarlo, madre. 943 01:06:26,841 --> 01:06:29,640 Jeong Rae, ¿ha llamado el Sr. Yang? 944 01:06:30,040 --> 01:06:33,310 Dijo que estaría en casa para el almuerzo. ¿Cómo es que aún no ha vuelto? 945 01:06:33,580 --> 01:06:34,951 Ah, tienes razón. 946 01:06:35,051 --> 01:06:37,111 Padre siempre llama si va a llegar tarde a casa. 947 01:06:53,460 --> 01:06:54,630 Recibí una llamada de Jeongsimjae. 948 01:06:54,631 --> 01:06:57,071 Preguntan cuándo volverá a casa el presidente. 949 01:06:57,741 --> 01:06:59,370 ¿Qué debería decirles, señor? 950 01:07:11,250 --> 01:07:12,681 Encontramos... 951 01:07:13,520 --> 01:07:15,790 Una malformación arteriovenosa cerebral, señor. 952 01:07:17,991 --> 01:07:19,660 ¿Se solucionará con la cirugía? 953 01:07:20,830 --> 01:07:21,931 La cosa es... 954 01:07:23,361 --> 01:07:27,301 La localización es bastante riesgosa si tuviéramos que realizar una cirugía. 955 01:07:28,631 --> 01:07:29,701 Así que no tengo elección... 956 01:07:33,540 --> 01:07:35,140 sino confiar en la suerte. 957 01:07:39,281 --> 01:07:40,310 ¿Es eso todo? 958 01:07:42,051 --> 01:07:45,181 Haremos todo lo posible para seguirlo de cerca. 959 01:07:47,591 --> 01:07:49,421 En mi cabeza, 960 01:07:51,761 --> 01:07:54,091 hay una bomba de tiempo... 961 01:07:55,960 --> 01:07:57,230 esperando para salir. 962 01:08:46,481 --> 01:08:50,410 (Rico renacido) 963 01:09:21,350 --> 01:09:22,350 Como ordenaste, 964 01:09:22,351 --> 01:09:25,180 Preparé un acuerdo de transferencia de acciones para el Sr. Jin Seong Jun. 965 01:09:26,581 --> 01:09:27,581 ¡Señor! 966 01:09:27,890 --> 01:09:29,219 (Acuerdo de transferencia de acciones) 967 01:09:29,220 --> 01:09:32,220 ¿No sabes a quién amo más...? 968 01:09:32,390 --> 01:09:33,560 de todos mis hijos? 969 01:09:33,861 --> 01:09:36,030 ¿Qué diablos hiciste? 970 01:09:36,031 --> 01:09:37,799 El que puede hacer que Soonyang sea más grande y mejor que yo... 971 01:09:37,800 --> 01:09:40,430 conseguirá todo. 972 01:09:41,271 --> 01:09:43,969 Ese Do Jun se parece a mí. 973 01:09:43,970 --> 01:09:46,271 ¿Crees que eso tiene sentido? 974 01:09:47,100 --> 01:09:48,771 Abuelo, tenías razón. 975 01:09:49,510 --> 01:09:52,241 He renunciado a mi objetivo de comprar Soonyang con mi dinero. 976 01:09:52,481 --> 01:09:53,810 ¡No te pases de la raya! 977 01:09:54,010 --> 01:09:57,821 Ustedes son diferentes a nosotros. 978 01:09:59,621 --> 01:10:02,021 No te atrevas a engañarte pensando... 979 01:10:02,291 --> 01:10:03,621 que puedes ser un heredero legítimo. 980 01:10:07,821 --> 01:10:09,661 Dramaday.net